[Tiếng Anh] [Culture]
#GGV Toàn cầu hóa và việc tăng cường hội nhập của người Việt với ngôn ngữ, văn hóa thế giới đang cho chúng ta thấy những sự kết hợp và sáng tạo vô cùng thú vị.
Xem Zootopia 2, nếu chỉ dõi theo cốt truyện, rất dễ bỏ lỡ một “thế giới ngầm” vận hành song song ngay trong lời thoại. Ở đó, mỗi câu nói đều được gài cắm những cú chơi chữ tinh vi, nơi ngôn ngữ, sinh học và định kiến xã hội đan xen với nhau một cách có chủ ý. Từ những cái tên tưởng như bông đùa, những câu thoại nghe qua rất vô thưởng vô phạt, cho tới các chi tiết điện ảnh chỉ người xem tinh ý mới nhận ra – tất cả góp phần biến Zootopia 2 thành một bài học ngôn ngữ và văn hóa được kể bằng tiếng cười. Bài viết này Go Global Vietnam thử lần theo những lớp nghĩa ấy, để thấy rằng: ở Zootopia, không có câu nói nào là “nói cho vui” cả.
#GGV_English #GGV_French
I. Những màn chơi chữ (wordplay) tiêu biểu
1. Phòng gym Elephant Trunks
Phòng gym của hội voi – nằm ngay phía trên căn hộ của Nick – có tên là Elephant Trunks. Từ trunk trong tiếng Anh vừa có nghĩa là vòi voi, vừa được dùng để chỉ quần lót thể thao (sports trunks). Một cái tên tưởng như đơn giản, nhưng gói gọn cả hình ảnh sinh học lẫn liên tưởng đời thường, rất đúng tinh thần hài hước của Zootopia.
2. Dịch vụ nấu tiệc Amoose Bouche
Amuse-bouche trong tiếng Pháp là những món ăn nhỏ, dạng bite-size hay canapé, mà đầu bếp thường tặng thực khách trước khai vị để “đánh thức vị giác”. Trong phim, amuse được biến tấu thành amoose, vì moose là nai sừng tấm – linh vật của dịch vụ catering này. Chỉ đổi một chữ, nhưng tạo ra một lớp nghĩa hoàn toàn mới, vừa đúng ngữ cảnh, vừa đúng loài.
3. “No snake has ever set foot in Zootopia”
Khi Nick buông câu này, đây là một cú cà khịa rất gọn. Set foot nghĩa là “đặt chân tới”, nhưng rắn thì… không có chân. Câu nói tưởng nghiêm túc nhưng lại tự triệt tiêu chính nó, đúng kiểu hài ngôn ngữ rất đặc trưng của nhân vật Nick.
4. “This is no horseplay”
Trong buổi họp báo, thị trưởng Windancer nhấn mạnh rằng vụ việc tại dạ hội “không phải giỡn chơi”. Horseplay trong tiếng Anh chỉ kiểu đùa giỡn thô bạo, chơi xấu, hoặc cố tình quậy phá. Ở đây, từ horse vừa là thành phần cố định của thành ngữ, vừa trở thành một cú chơi chữ vì chính thị trưởng là… một con ngựa. Ngôn ngữ và hình ảnh nhân vật được gài vào nhau rất khéo.
5. Outback Island – Pinã Koalas
Trong bản dịch, Outback Island được chuyển thành “Đảo Xa Xôi”. Tuy nhiên, outback là một từ mang tính nhận diện rất mạnh của nước Úc, chỉ vùng hoang mạc rộng lớn, hoang sơ ở trung tâm lục địa này. Vì vậy, ngay khi nghe tên, phản xạ đầu tiên là nghĩ tới các loài động vật đặc hữu của Úc. Không lâu sau đó, món pinã koalas xuất hiện – một cú chơi chữ giữa piña colada và koala.
Nick còn buông một chi tiết tưởng đùa: anh ta bảo không thể tin được lũ koala vì “chúng có tới bốn ngón cái”. Đây là một ẩn ý thú vị về định kiến xã hội giữa các giống loài. Zootopia vốn là thành phố của động vật có vú (mammals), trong khi Outback Island rõ ràng là thế giới của động vật có túi (marsupials). Sự xung khắc âm ỉ này rất có thể sẽ còn được khai thác trong các tác phẩm phái sinh tiếp theo.
6. “It must be a slow death”
Khi nghe kể về bà rùa quản gia qua đời, Nick buông một câu đùa: it must be a slow death. Bình thường, slow death gợi tới một cái chết kéo dài và đau đớn. Nhưng trong bối cảnh này, chữ slow được hiểu theo đúng… tốc độ sinh học của loài rùa. Càng nghĩ càng thấy Nick quả thực là kiểu nhân vật khiến người khác vừa buồn cười vừa muốn… nổi cáu.
II. Easter Egg và tầng nghĩa điện ảnh
Một chi tiết mà các mọt phim chắc chắn sẽ nhận ra là cảnh Pawbert bước vào mê cung ngoài vườn – một màn pay homage rõ ràng tới phân đoạn kinh điển trong The Shining (1980). Ngay lúc đó, bốn nốt nhạc quen thuộc, lấy cảm hứng từ chủ đề Dies Irae, vang lên; camera đặc tả gương mặt phản diện Pawbert theo đúng tinh thần ám ảnh của bản gốc. Đây là một cú “call back” vừa tinh tế, vừa đủ nhẹ để không làm khán giả nhỏ tuổi bị quá tải.
III. Một chủ đề xuyên suốt: minh oan cho những loài “mang tiếng xấu”
Điều khiến tôi đặc biệt thích là cả hai phần Zootopia đều cố tình “minh oan” cho những loài động vật bị xã hội gán nhãn tiêu cực nhất. Phần một là cáo, phần hai là rắn – hai biểu tượng kinh điển của sự gian trá, quỷ quyệt trong văn hóa đại chúng.
Cả hai nhân vật đều được đặt cạnh một “con mồi” tự nhiên của mình, tạo thành một hành trình phá vỡ định kiến. Cáo lém lỉnh không phải vì xấu xa, mà vì phải luồn lách để sinh tồn. Rắn quấn lấy thỏ không hẳn để giết, mà vì… thỏ ấm. Dưới lớp hài hước, Zootopia tiếp tục nhắc khán giả rằng: định kiến thường đơn giản hóa thế giới, trong khi thực tế luôn phức tạp hơn rất nhiều.
Xem Zootopia 2 lần thứ hai, tôi vẫn thấy đây là một bộ phim hiếm hoi làm được điều khó: trẻ con xem vì câu chuyện và hình ảnh, người lớn xem vì tầng nghĩa ngôn ngữ và xã hội. Và nếu chịu khó để ý một chút, mỗi câu thoại trong phim đều có thể trở thành một bài học nhỏ, rất vui, về cách ngôn ngữ vận hành trong đời sống.
GGV đồng hành cùng sự phát triển ngoại ngữ toàn diện của HV
Khi theo học tại GGV, các học viên mọi lứa tuổi từ U3 – U60 luôn không ngừng yêu mến và nể phục về các thầy cô GGV. Mỗi người một vẻ, tựu chung không thể không nói tới khả năng dạy dẫn kiến thức ngoại ngữ, truyền cảm hứng, giúp tối ưu hiệu quả học tập của học viên. Đội ngũ tinh hoa các thầy cô GGV luôn dạy học một cách tràn đầy nhiệt huyết, thực sự có tâm – có tầm, toàn diện tư duy toàn cầu giúp học viên sẵn sàng tốt với yêu cầu ngày nay và trong những năm tới.
Những kinh nghiệm quý báu về nghề, về trải nghiệm thực chiến khi áp dụng và thực hành Ngoại ngữ trong cuộc sống lẫn công việc luôn khiến các học viên tại #GGV thích thú “đến sớm, về muộn” các buổi học và cả “đăng ký” mời thầy cô đi cà phê mỗi khi có thể.
ĐĂNG KÝ HỌC NGOẠI NGỮ VỚI GGV ĐỂ ĐƯỢC LĨNH HỘI VÀ TỰ TIN VỚI KIẾN THỨC, KỸ NĂNG VÀ TƯ DUY TOÀN CẦU!
Anh ấy muốn hiểu bạn hơn. #GGV thấy nếu một chàng trai gọi bạn là “shawty,” có lẽ anh ấy muốn tìm hiểu bạn nhiều hơn. Anh ấy nghĩ bạn là một cô gái tuyệt vời và quyến rũ, và anh ấy muốn xem bạn là ai – anh ấy đang tán tỉnh bạn!
- Trong ngữ cảnh này, một “Hey shawty” có thể được tiếp theo bằng một câu hỏi như “Em sống ở đâu vậy?” “Em thích làm gì vào thời gian rảnh rỗi?” hoặc “Số điện thoại của em là gì?”
Anh ấy gọi bạn là một người bạn hoặc đồng chí của anh ấy. Đôi khi, một chàng trai gọi bạn là “shawty” vì anh ấy gọi mọi người đều là “shawty.” Hãy nghĩ về điều này: nếu “dude” là một từ bạn thường dùng, bạn có thể gọi mọi người là “dude.” Cũng có thể với từ “shawty” – có thể chỉ là cách anh ấy gọi người “bạn” hoặc “đồng chí” của mình.
- Hãy xem xét ngữ cảnh của cuộc trò chuyện và mối quan hệ của bạn. Ví dụ, nếu bạn là bạn của nhau và anh ấy đã gọi bạn là “shawty” từ khi bạn nhớ, có lẽ anh ấy đang sử dụng thuật ngữ lóng này như vậy.
Cách trả lời khi anh ấy gọi bạn là “Shawty”
Mỉm cười và bắt đầu một cuộc trò chuyện nếu bạn thích anh ấy. Nếu từ “shawty” của anh ấy thu hút sự chú ý của bạn, đừng ngần ngại thu hút sự chú ý của anh ấy! Hãy chơi vào cuộc tán tỉnh của anh ấy với một nụ cười tự tin và một lời nhận xét hóm hỉnh. Thử một số câu trả lời tán tỉnh sau để bắt đầu:
- “Chào bạn 😉”
- “Nếu bạn thích tôi đến thế, hãy đến và lấy đi 😏”
- “Tôi quá đẹp cho bạn rồi, bạn ơi!”
Đi tiếp để nói, “Tôi không quan tâm.” Nếu anh ấy làm bạn cảm thấy khó chịu, đừng nghĩ rằng bạn phải phản ứng lại từ “shawty” của anh ấy. Bạn không cần phải nói gì cả! Đơn giản chỉ cần đi xa và tiếp tục với ngày của bạn nếu bạn không quan tâm.
- Đừng bao giờ cảm thấy bắt buộc phải phản ứng lại bất kỳ sự tiến cử nào từ một người đàn ông, đặc biệt từ một người bạn không quen biết. Bạn là một phụ nữ mạnh mẽ, độc lập và các lời nhận xét của anh ấy có thể trôi qua bạn mà không để lại dấu vết.
Yêu cầu anh ấy không gọi bạn là “shawty” nếu bạn không thích. Có biệt danh “shawty” khiến bạn cảm thấy không thoải mái chứ? Nếu có, đừng ngần ngại nói ra. Anh ấy có lẽ không ý ác từ việc này, nhưng anh ấy sẽ không biết điều bạn không chia sẻ! Nếu anh ấy là một người bạn, người bạn thích, hoặc ngay cả một người lạ, hãy cho anh ấy biết bạn không thích thuật ngữ này bằng một cách nhanh chóng:
- “Em biết anh nghĩ em đẹp, nhưng sao không gọi em là nữ hoàng thay vì thế?”
- “Anh gọi ai là shorty, shorty? Em cao hơn anh ấy 5 inch đấy!”
- “Làm ơn đừng gọi em như vậy. Em thích anh gọi em bằng tên của em. Chào, tôi là Alicia.”
Liệu một cô gái có thể gọi một chàng trai là “shawty”?
Các cô gái có thể gọi các chàng trai là “shawty,” phụ thuộc vào mối quan hệ. Ngày xưa, “shawty” là biệt danh dành riêng cho phụ nữ từ phía nam giới—nhưng chúng ta đang sống trong thế kỷ 21 rồi! Bất kỳ ai cũng có thể gọi ai là “shawty.” Đó thường là một biệt danh yêu thương được phụ nữ dùng cho người yêu của họ. Tuy nhiên, nếu bạn không trong một mối quan hệ, điều này có thể là quá mạnh mẽ.
- Hãy thử gọi đối tác của bạn là “shawty” và xem họ phản ứng như thế nào. Nếu họ thích, hãy xem nó có được giữ lại không! Nếu họ không thích, hãy thử biệt danh khác.
- Hãy suy nghĩ về cảm xúc của bạn đối với “shawty.” Nếu bạn không thích được gọi là “shawty,” hãy xem xét lại việc nói nó với người khác.
Mẹo
Nội dung được phát triển bởi đội ngũ GGV với mục đích chăm sóc khách hàng và chỉ dành khích lệ tinh thần trải nghiệm du lịch, chúng tôi không chịu trách nhiệm và không đưa ra lời khuyên cho mục đích khác.
ĐĂNG KÝ HỌC NGOẠI NGỮ VỚI GGV ĐỂ ĐƯỢC LĨNH HỘI VÀ TỰ TIN VỚI KIẾN THỨC, KỸ NĂNG VÀ TƯ DUY TOÀN CẦU!
Cô 𝗠𝘆 𝗚𝗚𝗩 hiện đang có các lớp tối và cuối tuần với các học viên L’a & La lứa tuổi 3-5, 5-7 và các lớp tiếng Pháp cho công việc A1-C2 với học viên đang đi làm – BizPro.
Cô 𝗠𝘆 𝗚𝗚𝗩 với nhiều năm kinh nghiệp công tác tại ĐSQ Algerie (Tùy viên báo chí); Biên phiên dịch viên; Dạy các lớp tiếng Pháp; Korlof Vietnam (phụ trách marketing, báo chí, dịch thuật).Cô tốt nghiệp ThS. tại ĐH J. Moulin Lyon 3, Pháp với chuyên ngành Khoa học Chính trị và QHQT; Cử nhân tiếng Pháp QHQT, HV ngoại giao VN.
Go Global Vietnam luôn cập nhật trên website và các kênh mạng xã hội nhiều nội dung giúp bạn học tốt ngoại ngữ và có tư duy toàn cầu. Đăng ký kênh và dõi theo nha:
GGV_English:
GGV_French:📲Hotline/ Zalo: 08885 42185 📩Email: center@gg-vietnam.com
Bạn muốn nhận tư vấn miễn phí lớp tiếng Anh hay tiếng Pháp tại GGV, vui lòng inbox Page và đăng ký tại link dưới đây 👇🏼: www.gg-vietnam.com/dang-ky-hoc-voi-ggv
🌐 Phát triển toàn diện Nghe – Nói – Đọc – Viết và có kiến thức – tư duy toàn cầu là chìa khóa thành công trong công việc chuyên nghiệp cũng như tận hưởng tích cực, trọn vẹn cuộc sống Toàn cầu hóa!
Bring VN To The World 